Japanese slang has a fascinating way of evolving. Words that once belonged to a particular generation or region can become part of everyday language, sometimes even finding their way into conversations with foreign tourists. From maji and meccha to the English-derived girutī, these expressions reveal how language changes—and how difficult it can be to keep up as we grow older.
When I was a student, whenever something surprised us, we would often say things like:
"Maji?" or "Maji-ssuka?"
Both expressions roughly mean "Seriously?" or "Are you serious?"
I suspect the word maji had been around long before my student days, and that its meaning and usage had simply shifted a little over time.
Meanwhile, another expression I hear frequently these days is meccha, which is commonly used by younger people.
Even foreign tourists sometimes say things like:
"Meccha kawaii!" — "So cute!"
when they see Ann, our dog.
So the expression must have become quite widespread by now.
I can understand mecha, but meccha, with its doubled consonant, almost feels like a different word altogether.
I wondered how the word would be defined if it ever made its way into Kōjien, one of Japan's most authoritative dictionaries.
But when I looked it up, I discovered that it had already been included in the sixth edition, published in 2008.
Apparently, it is defined as a youth expression that intensifies mecha.
In any case, I find it fascinating how this demonstrates that language is something alive, constantly changing and evolving.
Come to think of it, I heard that the word girutī, derived from the English word "guilty," has been nominated for this year's Japanese Buzzword of the Year award.
It is not a word I have ever used myself.
Of course, I know that "guilty" means being found guilty in a court of law. But I couldn't understand what that had to do with food.
When I looked it up, I learned that girutī is used to describe food or consumption associated with a sense of guilty pleasure.
Apparently, it refers to the sort of thing I used to eat in enormous quantities when I was a student: extra-large bowls of tonkotsu ramen loaded with slices of pork, or enormous portions of pork loin cutlets.
In other words, eating until I was completely stuffed.
If young people today are so health-conscious that they feel guilty about eating such things, then, from the perspective of someone like me, whose arteries are probably already battered by atherosclerosis, I can almost believe that the age of living to 100 really is approaching.
I wonder whether other countries also have slang expressions that arise from modifying existing words or giving foreign loanwords entirely new meanings, as happens so often in Japanese.
Or is this something made possible by the particular flexibility of the Japanese language?
Perhaps there is something rather amusing about the fact that young foreign tourists sometimes know Japanese expressions far better than older Japanese people do.
Perhaps there is something rather amusing about the fact that young foreign tourists sometimes know Japanese expressions far better than older Japanese people do.
・・・
| |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
#JapaneseLanguage #JapaneseSlang #LanguageEvolution #JapaneseCulture #GuiltyPleasure #Kamakura #JapanesePathologist

















