Nov 22, 2026

May This Peace in Japan Continue for a Long Time


On a perfectly clear autumn day in Kamakura, I went out for a walk with my wife and Anne. What began as an ordinary outing ended with a quiet thought about how precious ordinary peace really is.

There was not a cloud in the sky.

Under the gentle sunshine of a warm late-autumn day, my wife, Anne, and I went into town to buy next year’s calendar.

Kamakura is now at the time of year when the ginkgo leaves turn a beautiful yellow.

Normally, I would have liked to go somewhere such as Shishimai to enjoy the autumn colors, but with my leg in its current condition, that would be a little too difficult.

I feel a little sorry for Anne, having to put up with an old man like me, but there is not much I can do about that.

It was the middle day of a three-day weekend, and Dankazura was absolutely packed with people.

Walking there with a dog would only get in everyone’s way, and taking Anne through the crowds on Komachi Street was out of the question, so we quickly turned onto the quieter back streets.

Along the way, I accompanied my wife while she did some shopping.

As I waited outside one of the stores, people passing by kept telling me how cute Anne was.

Perhaps she understands what they are saying, because she always seems pleased when people praise her.

The people who made the biggest fuss over her today were a group of three young people—two women and one man.

The two women asked if they could pet Anne.

“She’ll probably lick you,” I warned them.

But by then, they were already crouching down and letting her lick their faces.

Dogs seem to know immediately when someone genuinely likes them, and Anne happily played with them for a while.

On the way home, the streets were still overflowing with people.

Everyone seemed to be enjoying themselves.

Suddenly, I remembered an interview I had recently seen with a young person in Gaza.

“Why are we the only ones who have to go through such suffering?

There are people in other parts of the world who are able to live peacefully.

That is all we want too.”

Those words suddenly came back to me as I watched the crowds walking happily through Kamakura.

Perhaps happiness is something much simpler than we often imagine.

And as I walked along holding Anne’s leash, I found myself thinking that if this peace in Japan could simply continue, that alone would be enough to make us fortunate.

And as I walked along holding Anne’s leash, I thought that if this peace in Japan could simply continue, that alone would be enough to make us happy.


 

・・・

late-autumn day
A mild, pleasant day in late autumn.
秋の終わりごろの、あたたかく気持ちのよい日

ginkgo
A tree whose leaves turn bright yellow in autumn.
秋に葉が黄色くなるイチョウの木

put up with
To accept something difficult or inconvenient.
少し大変でも、がまんして受け入れる

packed with people
Extremely crowded.
人がとても多く、混んでいる

back street
A smaller, quieter street away from the main road.
大きな道ではない、静かな裏道

make a fuss over
To give someone or something a lot of affectionate attention.
かわいがって、たくさん声をかけたり触ったりする

go through suffering
To experience a very difficult or painful situation.
つらい経験をする

peacefully
In a calm and safe way, without conflict or violence.
争いや危険がなく、穏やかに

leash
A strap or cord used to control a dog while walking.
犬の散歩のときにつけるリード

#Kamakura #Peace #AutumnInJapan #DogWalk #EverydayHappiness #LifeReflections #Gaza

Nov 21, 2026

Talking with AI About the Progress of Science


Looking back over the past several decades, I realized how much science and technology have changed during my lifetime. From personal computers and PCR to genome sequencing and artificial intelligence, I have witnessed one remarkable breakthrough after another.

But as I reminisced about those exciting years, my thoughts unexpectedly turned to Japan's declining fortunes.


Today seemed to fly by.

As I was thinking about how busy I had been, I suddenly found myself reflecting on the astonishing progress of science. I started chatting with AI about it, and gradually realized that, at 63 years old, I have lived through some truly remarkable changes.

I asked AI to put together a timeline showing my age and the major scientific and technological developments of each decade.

This is what it came up with:

  • 1980s (ages 17–26): The arrival of personal computers and PCR

  • 1990s (ages 27–36): The internet and advances in genetic analysis

  • 2000s (ages 37–46): The spread of search engines and the sequencing of the human genome

  • 2010s (ages 47–56): Smartphones, next-generation sequencing, and genome editing

  • 2020s (age 57 to the present): Generative AI

What surprised me was learning that the Tokyu Hands Shibuya store, which recently closed after 48 years in business, first opened when I was just 15 years old.

And NEC's PC-9801, one of Japan's most iconic personal computers, was released in 1982. That was a surprise!

Then there was the Macintosh SE/30, which I used when I was just starting out as a doctor. Apparently, it was released in 1989.

As I looked back over those years, memories of the days when Japan was full of energy and optimism came flooding back, leaving me with a sense of sadness and nostalgia.

When exactly did Japan's decline begin?

Before I knew it, my thoughts had wandered off in an entirely different direction.

I started out reflecting on the remarkable progress of science, only to find myself wondering when Japan began to lose its momentum.

・・・

English explanations with やさしい日本語

1. Astonishing

Very surprising or impressive, often because something is much greater than expected.

やさしい日本語:とてもおどろくようなこと。思っていたより、ずっとすごいこと。

2. Breakthrough

An important discovery or development that makes major progress possible.

やさしい日本語:研究(けんきゅう)や技術(ぎじゅつ)で、新しいことがわかり、大きく前に進むこと。

3. Timeline

A list of events arranged in the order in which they happened.

やさしい日本語:いつ、何があったかを、古い順(じゅん)に並べたもの。年表(ねんぴょう)。

4. Genome sequencing

The process of determining the order of DNA components in an organism's genome.

やさしい日本語:生き物のDNAにある情報(じょうほう)を、順番(じゅんばん)に調べて読み取ること。

5. Reminisce

To think or talk about things that happened in the past, often with pleasure or nostalgia.

やさしい日本語:昔(むかし)のことを思い出して、なつかしく思ったり、話したりすること。

6. Nostalgia

A warm, sometimes sad feeling when remembering the past.

やさしい日本語:昔の楽しかったことや、大切な時間を思い出して、なつかしく、少しさびしくなる気持ち。

7. Decline

A gradual reduction in strength, success, importance, or quality.

やさしい日本語:前より元気や力がなくなって、少しずつ悪くなること。

8. Lose momentum

To become less energetic or successful after a period of progress.

やさしい日本語:それまで元気よく進んでいたことが、だんだん進まなくなること。


#ScienceAndTechnology #ArtificialIntelligence #GenerativeAI #HistoryOfComputing #PersonalComputers #PCR #Macintosh #Japan #Nostalgia #LifeReflections


Nov 20, 2026

Is This What Japan Has Become? — A Reflection on the US-China-Russia Summit

At the APEC summit in China, the leaders of the United States, China, and Russia gathered for an unprecedented trilateral meeting, drawing comparisons with the Yalta Conference of 1945. Watching the three leaders seated around an enormous table, I could not help wondering whether the fate of the world was now in their hands.

And where was Japan?

Once a major economic power with a prominent place on the international stage, Japan seemed to have faded into the background. That image led me to think about the country's uncertain future, from its declining population and aging infrastructure to its increasingly complicated relationship with foreign workers.

Japan needs strong leadership to confront these challenges. But can it find that strength without abandoning the democracy and peace it has long valued?



Yesterday, a summit between the leaders of the United States, China, and Russia was held in China, where APEC was taking place. The meeting drew comparisons with the Yalta Conference of 80 years ago.

US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping, and Russian President Vladimir Putin.

The United States, with its immense power; China, with its long history and enormous population; and Russia, with its vast territory. Each country has different strengths, but there is no doubt that all three are major powers.

Watching footage of the three men seated around a huge round table in an enormous room, I had the impression that the fate of the world was somehow in their hands.

Some experts have even suggested that these three countries might eventually divide the world into spheres of influence. Hearing such predictions is hardly reassuring.

Of course, each leader must have his own intentions and calculations. But at the very least, the meeting must have provided an excellent opportunity for them to demonstrate their enormous power, both at home and abroad.

Meanwhile, Japan's presence at APEC seemed barely noticeable.

Back when Japan was a major economic power with a strong international presence, even if it had not been invited to join such a meeting, I doubt it would have been pushed to the back row, let alone to the far edge, of a commemorative group photograph.

Thinking about that makes me feel rather disheartened.

Is this what Japan has become?

We increasingly hear about Japan's declining presence on the international stage. The very fact that this is being reported so frequently probably reflects a reality that is already taking shape.

For now, Japan remains a peaceful country, and its domestic infrastructure is still in good condition.

But eventually, the number of people needed to support that infrastructure will decline, and a time may come when proper maintenance is no longer possible.

Even if Japan tries to attract workers from overseas, a society that is increasingly unwelcoming toward foreigners may find that people simply choose to work elsewhere.

I sometimes wonder whether, little by little, we might end up losing everything.

Of course, when I say "eventually," I am talking about a future several decades away. But if these problems can already be anticipated to some extent, surely we need to begin considering fundamental measures now.

At times like this, I find myself thinking that strong leadership may be necessary. Yet I would not want that strength to lead to authoritarian rule.

It is a difficult balance to strike, but somehow, I hope Japan can hold its ground without taking down the banners of democracy and peace.

I hope Japan can find the strength to face its future without sacrificing the democracy and peace that have helped define it.

・・・

English explanations with やさしい日本語

1. Major power

A country with great political, economic, or military influence in the world.

やさしい日本語:世界の政治(せいじ)や経済(けいざい)に、大きな力を持つ国。

2. Sphere of influence

An area or group of countries over which a powerful country has significant influence.

やさしい日本語:ある強い国が、ほかの国や地域(ちいき)に大きな力を持っていること。

3. International presence

How visible, important, or influential a country is in international affairs.

やさしい日本語:世界の中で、その国がどれくらい大切(たいせつ)に思われ、注目(ちゅうもく)されているか。

4. Disheartened

Feeling disappointed, discouraged, or less hopeful.

やさしい日本語:がっかりして、元気や希望(きぼう)がなくなること。

5. Infrastructure

Basic systems and facilities that support everyday life, such as roads, bridges, electricity, and water supplies.

やさしい日本語:道路(どうろ)、橋(はし)、電気、水道(すいどう)など、みんなの毎日の生活を支えるもの。

6. Fundamental measures

Important actions designed to solve the basic causes of a problem rather than just its symptoms.

やさしい日本語:問題(もんだい)をその場だけでなく、もとからよくするための大きな取り組み。

7. Authoritarian rule

A political system in which leaders hold strong power and people's freedom to oppose them is limited.

やさしい日本語:国のリーダーがとても強い力を持ち、人々が自由(じゆう)に意見(いけん)を言いにくい政治(せいじ)。

8. Hold one's ground

To maintain one's position or principles despite pressure or difficulties.

やさしい日本語:たいへんなことがあっても、自分の考えや大切なものを守りつづけること。


#Japan #APEC2026 #GlobalPolitics #Democracy #JapansFuture #Kamakura #JapanesePathologist

Nov 19, 2026

You Cannot Measure the Human Heart with a Ruler

I recently wrote about the words of Confucius. But perhaps they describe an ideal rather than reality. Human beings continue to worry, hesitate, and protect themselves—and no ruler can measure what is really happening inside another person’s mind.


I recently wrote about the words of Confucius, but perhaps they represented an ideal rather than reality.

That may be precisely why Confucius put into words the kind of person he wished to become.

Otherwise, it would seem rather strange that I still worry about so many things at my age. And judging from what I heard from the friends I met at our recent reunion, they too seem to have worries of their own.

Of course, people do not necessarily reveal those worries in front of others.

Who we are willing to show our worries—or perhaps our weaknesses—to probably differs from person to person.

Yesterday, the news showed Prime Minister Sanae Takaichi and Chinese President Xi Jinping shaking hands at APEC.

What was Prime Minister Takaichi thinking at that moment?

And what was President Xi thinking?

We cannot know.

Nor can their thoughts be reduced to numbers.

What they felt at that moment probably belonged to them as individual human beings, while at the same time reflecting their positions as representatives of their respective countries.

And even if their thoughts could somehow be quantified, how would we decide which numbers represented something good and which represented something bad?

There could be no universal scale.

Whether at the level of an individual or at the level of the entire world, it is fundamentally impossible to assign numerical values to the way people perceive and respond to a situation.

One thing that seems certain is that, to some degree, each of us tries to protect ourselves.

But the instinct to protect oneself cannot simply be judged as good or bad.

There is no ruler we can place against the human heart.

In the group photograph of the national leaders, Prime Minister Takaichi was standing toward one end of the back row.

That image stayed with me.

I wonder what she was thinking at that moment.

We may observe what people say and do, but there is no ruler that can measure what lies inside the human heart.

・・・

ideal
A perfect state or standard that people hope to achieve.
理想。こうなりたい、という一番よい形

reveal
To show or make something known that was hidden.
かくしていたことを見せる、知らせる

weakness
A part of oneself that feels vulnerable or not strong.
弱いところ、苦手なところ

representative
A person who acts or speaks for a larger group or country.
ほかの人や国を代表する人

quantify
To express something as a number or amount.
数字で表す

universal scale
A standard that could be applied equally to everyone.
だれにでも同じように使える基準

fundamentally
At the most basic or essential level.
根本的に、いちばん基本のところで

instinct
A natural tendency to behave in a certain way.
自然に出てくる気持ちや行動

the human heart
Here, not the physical organ, but a person’s inner feelings and thoughts.
ここでは心臓ではなく、人の気持ちや考え



#HumanHeart #HumanNature #Confucius #LifeReflections #HumanPsychology #APEC #UnderstandingOthers

Nov 18, 2026

Being Human Is More Interesting

Autumn has finally arrived in Kamakura. A memory of an old baseball legend led me, rather unexpectedly, to think about human imagination, artificial intelligence, and why an imperfect human world may ultimately be more interesting.


The trees on the distant mountains, as well as the tree next door, have turned beautiful autumn colors.

At last, the true season of autumn foliage has arrived in Kamakura.

The cherry trees along Dankazura at Tsurugaoka Hachimangu have already lost all their leaves—apparently with some help from the gardeners—but from now on, hiking through the Kamakura Alps should be a pleasure for the eyes.

I would love to do plenty of walking there with Anne, but with my leg in its present condition, that is impossible.

Still, if I use trekking poles in both hands, rather like ski poles, I may eventually be able to walk a reasonable distance.

That will be my first goal.

Yesterday, it was reported that Yutaka Enatsu, one of the great figures of Japanese professional baseball, had died.

The famous episode known as “Enatsu’s 21 Pitches” took place on Sunday, November 4, 1979.

I was fifteen at the time, and I feel as though I watched it live on television. But perhaps that memory was created later by seeing the footage replayed so many times.

I was neither a Kintetsu fan nor, of course, a Hiroshima Carp fan, nor was I particularly a fan of Enatsu, so I think I watched it rather calmly.

Or perhaps I felt sorry for Yukio Nishimoto, the former Hankyu manager whom my father had once supported.

Enatsu seems to have lived a turbulent life.

But then, hardly anyone lives a life of uninterrupted success. Everyone experiences difficulties of one kind or another, and if we start listing every flaw in a person’s life, there is no end to it.

There is a saying that truth is stranger than fiction.

But which is really stranger?

Human imagination must have its limits. No matter how outrageous a story we invent, perhaps there is only so far the human mind can go.

Or perhaps, sooner or later, someone appears who actually does the very thing that another person once imagined in fiction.

Sometimes that is probably true, and sometimes it is not.

Still, human imagination does seem to have certain restrictions.

Most of us have ethical boundaries—lines we feel we simply cannot cross, because there are things we believe must never be compromised.

The other day, however, I asked an AI to write something, and it went off in a completely unexpected and disturbing direction.

Long ago, I once asked an AI to draw a certain human organ, and what appeared was so grotesque and unlike anything in this world that I felt as though I might lose my mind.

The piece of writing the AI produced this time left a similarly deep impression on me.

I told the AI to erase that conversation, but even now I sometimes wonder what on earth it was.

The content itself has faded so much that I can hardly remember it.

Perhaps there are still countless things beyond the reach of ordinary human understanding.

As the use of AI expands, perhaps putting AI-generated ideas into practice will gradually become standard.

For now, different AI systems still produce all sorts of different answers. But one day they may begin referring to one another and gradually converge on similar judgments and ways of thinking.

If that happened, society might become increasingly uniform.

And compared with such a standardized world, I suspect a society in which human beings continue to think their own strange thoughts, sometimes succeeding and sometimes failing, would be much more interesting.

A world shaped by imperfect human beings may be less efficient, but it is probably far more interesting.

・・・

autumn foliage
Leaves that change color in autumn.
秋に、木の葉が赤や黄色に変わること

turbulent life
A life with many dramatic changes, difficulties, or troubles.
いろいろな出来事や苦労が多い人生

truth is stranger than fiction
A saying meaning that real events can be more surprising than invented stories.
本当の出来事は、小説よりも不思議なことがある、という意味

outrageous
Very unusual, extreme, or difficult to believe.
とても普通ではない、びっくりするような

ethical boundary
A moral line that a person believes should not be crossed.
「ここから先はしてはいけない」と考える道徳上の一線

compromise
To give up part of something important in order to accept something else.
大切な考えや条件を少しゆずること

disturbing
Making someone feel uncomfortable, worried, or upset.
不安になったり、いやな気持ちになったりする

beyond the reach of
Too difficult for someone or something to understand or achieve.
理解したり、到達したりすることが難しい

converge
To gradually become more similar or move toward the same point.
だんだん同じ方向に近づく

standardized
Made similar according to the same rules or patterns.
同じ形や考え方にそろえられた


#HumanNature #ArtificialIntelligence #AI #HumanImperfection #Kamakura #YutakaEnatsu #LifeReflections

Nov 17, 2026

Maji, Meccha, and the Ever-Changing Japanese Language

Japanese slang has a fascinating way of evolving. Words that once belonged to a particular generation or region can become part of everyday language, sometimes even finding their way into conversations with foreign tourists. From maji and meccha to the English-derived girutī, these expressions reveal how language changes—and how difficult it can be to keep up as we grow older.


When I was a student, whenever something surprised us, we would often say things like:

"Maji?" or "Maji-ssuka?"

Both expressions roughly mean "Seriously?" or "Are you serious?"

I suspect the word maji had been around long before my student days, and that its meaning and usage had simply shifted a little over time.

Meanwhile, another expression I hear frequently these days is meccha, which is commonly used by younger people.

Even foreign tourists sometimes say things like:

"Meccha kawaii!" — "So cute!"

when they see Ann, our dog.

So the expression must have become quite widespread by now.

I can understand mecha, but meccha, with its doubled consonant, almost feels like a different word altogether.

I wondered how the word would be defined if it ever made its way into Kōjien, one of Japan's most authoritative dictionaries.

But when I looked it up, I discovered that it had already been included in the sixth edition, published in 2008.

Apparently, it is defined as a youth expression that intensifies mecha.

In any case, I find it fascinating how this demonstrates that language is something alive, constantly changing and evolving.

Come to think of it, I heard that the word girutī, derived from the English word "guilty," has been nominated for this year's Japanese Buzzword of the Year award.

It is not a word I have ever used myself.

Of course, I know that "guilty" means being found guilty in a court of law. But I couldn't understand what that had to do with food.

When I looked it up, I learned that girutī is used to describe food or consumption associated with a sense of guilty pleasure.

Apparently, it refers to the sort of thing I used to eat in enormous quantities when I was a student: extra-large bowls of tonkotsu ramen loaded with slices of pork, or enormous portions of pork loin cutlets.

In other words, eating until I was completely stuffed.

If young people today are so health-conscious that they feel guilty about eating such things, then, from the perspective of someone like me, whose arteries are probably already battered by atherosclerosis, I can almost believe that the age of living to 100 really is approaching.

I wonder whether other countries also have slang expressions that arise from modifying existing words or giving foreign loanwords entirely new meanings, as happens so often in Japanese.

Or is this something made possible by the particular flexibility of the Japanese language?

Perhaps there is something rather amusing about the fact that young foreign tourists sometimes know Japanese expressions far better than older Japanese people do.

Perhaps there is something rather amusing about the fact that young foreign tourists sometimes know Japanese expressions far better than older Japanese people do.


 

・・・

English

English Definition

やさしい日本語

slang

Informal words used in everyday conversation.

友だちなどと話すときに使う、くだけたことば。

evolve

To change gradually over time.

時間がたつにつれて、少しずつ変わること。

widespread

Known or used by many people.

たくさんの人が知っていること。広く使われていること。

buzzword

A word that becomes popular for a period of time.

ある時期に、たくさんの人が使うようになったことば。「流行語(りゅうこうご)」ともいいます。

guilty pleasure

Something enjoyable that makes you feel a little guilty.

よくないと思いながらも、楽しんでしまうこと。

health-conscious

Careful about staying healthy.

体のことを考えて、食べものや生活に気をつけていること。

loanword

A word borrowed from another language.

外国のことばを、日本語の中で使うこと。「外来語(がいらいご)」ともいいます。
































#JapaneseLanguage #JapaneseSlang #LanguageEvolution #JapaneseCulture #GuiltyPleasure #Kamakura #JapanesePathologist

Nov 16, 2026

Social Relationships and the Stress That Comes With Them

A beautiful sea of clouds appeared over Kamakura this morning, offering a peaceful start to the day. But after a weekend filled with social gatherings, I found myself reflecting on something quite different: why spending time with other people can be so exhausting. From conversations with friends to interactions in the blogging world, human relationships seem to bring a certain amount of stress wherever we go.


This morning, a beautiful sea of clouds appeared for the first time in quite a while. I went out onto the balcony several times to take photographs.

Apparently, four conditions are necessary for a sea of clouds to form: 1) a drop in temperature due to radiative cooling, 2) sufficient humidity, 3) little wind, and 4) the presence of a temperature inversion, in which the air near the ground is colder than the air above it.

I can't really sense the fourth condition myself, so I don't quite understand it, but the other three make sense to me.

Even in a place like Kamakura, where the elevation is relatively low, a sea of clouds can appear when the conditions are right.

Our house is about 40 meters above sea level, but the upper reaches of the surrounding yato, the small valleys characteristic of Kamakura, are probably around 70 to 80 meters high. I imagine the view would be even more beautiful from there.


Last weekend was rather exhausting, as I went out drinking with friends on both Saturday and Sunday.

On Saturday, it was with friends of my wife, and yesterday, I attended a school reunion.

More than the amount of alcohol I drank, it was talking with other people that left me tired.

Why is interacting with people so exhausting?

When it comes to work, there is a fundamental common purpose: treating patients. Even when opinions differ, everyone is ultimately working toward the same goal, so disagreements are easier to deal with.

Outside of work, however, people's views and intentions can be all over the place, making it difficult even to bring the different conclusions into some kind of logical consistency.

I suspect that having to deal with those difficulties so directly is what makes these interactions exhausting.

As a blogger, I also read articles written by other bloggers, some of whom I have come to regard as blogging friends. Through their writing, I realize just how many different kinds of people there are in the world, and how differently they think.

Of course, I tend to read blogs written by people whose outlook is similar to mine. That often reassures me that perhaps my own way of thinking isn't so unreasonable after all.

But what would happen if we actually met in person? I really don't know.

The blogging world is, after all, a virtual space. The extent to which it overlaps with real life varies from person to person, and some people may even create an entirely separate world for themselves there.

And there may be people who find life in that virtual world even more draining than life in the real one.

Wherever we find ourselves, interacting with other people seems to be exhausting to some degree.

Wherever we find ourselves, interacting with other people seems to be exhausting to some degree.

 


・・・



sea of clouds

A layer of clouds seen from above, resembling an ocean. 雲海

radiative cooling

The loss of heat from the ground, especially at night. 放射冷却

temperature inversion

A condition in which warmer air lies above colder air near the ground. 逆転層

elevation

Height above sea level. 標高

school reunion

A gathering of former classmates. 同窓会

exhausting

Extremely tiring, physically or mentally. ひどく疲れる

fundamental common purpose

A basic goal shared by everyone involved. 根本的な共通目的

logical consistency

Agreement or coherence between different ideas or conclusions. 論理的整合性

outlook

A person's general attitude or way of thinking. 考え方、ものの見方

draining

Gradually exhausting someone's energy, especially emotionally. 精神的に消耗させる

virtual space

An online environment where people interact. 仮想空間

to some degree

To a certain extent, though not completely. 少なからず、ある程度


#SocialRelationships #SocialStress #HumanRelationships #BloggingLife #LifeReflections #Kamakura #JapanesePathologist

Nov 15, 2026

What Anniversary Was This Again?

We have a class reunion at least once a year. This time, the excuse was the 50th anniversary of our entering school. By coincidence, another 50th anniversary—and a farewell—was waiting for me in Shibuya.


We have a class reunion at least once a year.

The reunion marking our 60th birthdays is already long behind us, and this time, apparently, we were gathering under the pretext of celebrating the 50th anniversary of our entering school.

On my way to this reunion commemorating our 50th anniversary, I learned that Hands, which itself is celebrating its 50th anniversary this year, was closing its Shibuya store today after 48 years.

So before the reunion began, I decided to stop by for one last look.

Was Hands always this far from Shibuya Station?

As I walked, I suddenly began to wonder whether I had taken a wrong turn. Eventually, just beyond the police box, I finally reached the Hands store I used to visit so often.

I had not been there for many years.

But the moment I stepped inside, its distinctive winding, split-level floor layout felt extraordinarily familiar.

Since I had come all this way, I bought a few small things. As I did, I felt strangely moved by the thought that yet another small part of my youth was disappearing.

Today, home improvement stores are commonplace and can be found almost everywhere. But thinking back, I realized that Tokyu Hands was one of the pioneers of Japan’s DIY specialty stores.

After passing some time at Hands, I headed for the reunion venue.


Apart from Shibuya Station itself—sometimes jokingly called Japan’s Sagrada Família because it seems to be under construction forever—the geography of the neighborhood is ingrained in me, so I arrived with plenty of time to spare.

During our updates on what everyone had been doing, I was glad to hear that they were all still doing well.

Of course, the very fact that they had come to a reunion like this probably meant that, in one way or another, life was going reasonably well for them.

Even allowing for that, it was still good to hear.

One friend had started a venture company a few years ago and was struggling to keep it going.

Another said he had to keep working hard until his five-year-old child was old enough to stand on their own.

Everyone had a different story, but they were still living with plans, hopes, and a future ahead of them.

Listening to them made me reconsider my own attitude.

Perhaps it is still far too early for me to start thinking of myself as old.

As always, I should also have thanked the friend who organized the reunion.

Unfortunately, I missed the right moment to say it.

So next year, I will make sure I do.

Perhaps an anniversary is not only a chance to look back at how much time has passed, but also a reminder that there is still more life ahead.


 

・・・

class reunion
A gathering of people who went to school together.
同窓会

under the pretext of
Using something as a stated reason or excuse for doing something.
〜を口実に、〜にかこつけて

for one last look
To see something for the final time before it disappears or closes.
見納めに

split-level
Having floors or sections at slightly different heights.
段差のある、複数の高さに分かれた

feel strangely moved
To experience a strong emotion that is difficult to describe.
感無量になる、しみじみ心を動かされる

pioneer
One of the first people or organizations to develop or introduce something.
草分け、先駆者

be ingrained in someone
To be so familiar that it feels deeply fixed in one’s memory.
体に染み付いている

stand on one’s own
To become independent and able to manage one’s own life.
一人前になる、自立する

reconsider
To think about something again and perhaps change one’s opinion.
考え直す


#ClassReunion #Shibuya #HandsShibuya #50thAnniversary #Aging #YouthAndMemories #LifeReflections


Nov 14, 2026

Experience in Exchange for the Time of Youth

Seeing a teenager running in a train advertisement made me think about something simple but profound: as we lose our youth, we gain something else in return—experience.


I was looking at an advertisement inside the train when I noticed what appeared to be a high school student running.

Seeing him, I thought, “Ah, I had a time like that too.”

Especially now, with this injury, I cannot even manage a light run.

As I sat there thinking about it, a scene from a manga I read long ago came back to me.

I think it was Black Jack. There was a character who longed for eternal youth and immortality and imagined himself young again, running lightly and freely.

It feels as though it was only yesterday that I too could run around like that.

But that is no longer possible.

Still, I do not feel particularly sad about it.

I am simply becoming more aware that this is how people grow older, with the various functions of the body gradually declining.

That does not mean I want to deny aging.

Looking back, I really knew very little when I was young.

Of course, there are many young people who are thoughtful and wise.

But in my case, at least, I made many mistakes when I was young, and I learned a great deal from them.

I think I have accumulated experience in exchange for the time that was my youth.

I still do not understand life very well.

Even so, I understand it a little better than the younger version of myself did.

This is not about regret.

If I had to describe it, perhaps it is closer to hope for the future.

I have far less time left than I could ever have imagined when I was young.

And yet, as long as I am alive, the person I am now—still far from complete—can continue to gain new experiences.

Even if what ultimately lies ahead is death, perhaps there is no need to avoid thinking about it.

Every human being dies.

And until that moment, we can continue accumulating experience.

Perhaps losing our youth also means that we have lived through that much time and gained that much experience along the way.

Perhaps growing older is not simply the loss of youth, but the gradual exchange of youth for experience.


 

・・・

long for
To strongly wish for something.
強く望む、切望する

eternal youth
The state of remaining young forever.
永遠の若さ、不老

immortality
The state of never dying.
不死

decline
To gradually become weaker or less effective.
衰える、低下する

looking back
Thinking about the past from the present.
振り返ってみると

accumulate experience
To gradually gain knowledge and understanding through life events.
経験を積み重ねる

in exchange for
As the price or cost of receiving something else.
〜と引き換えに

far from complete
Still imperfect or still developing.
まだ未熟な

avoid thinking about
To deliberately keep oneself from considering something.
考えることを避ける、忌避する


#Youth #Aging #Experience #Time #LifeReflections #GrowingOlder #BlackJack

Nov 13, 2026

The Endlessly Unresolved Mystery Between Men and Women

A recent scandal involving the head of a major semiconductor company made me think again about something that has puzzled people for ages: the relationship between men and women, and how differently we may experience it.


The head of a major semiconductor company that he had built into a global giant was forced to step down after a scandal involving women.

From what has been reported, one of the women was suspected by U.S. authorities of having ties to Chinese intelligence. Reading the reports alone, it is difficult not to think of the possibility of a honey trap. But there were also reports of a relationship with a female subordinate, so apparently the issue was not limited to that one woman.

Jeffrey Epstein and the prominent people from various fields who gathered around him are gradually becoming part of the past. In Japan, there was also the man known as the “Don Juan of Kishu,” who reportedly claimed to have had relationships with more than a thousand women.

Stories like these make me wonder why men can be so attracted to women—or perhaps why they can be so vulnerable when it comes to women.

If I had more money than I knew what to do with, along with friends willing to arrange such opportunities for me, perhaps I too might easily be tempted.

Fortunately or unfortunately, I am in no such position. My days simply pass with commuting and working, always busy and never quite having enough time.

These days, moreover, careless words or behavior toward women can immediately become a matter of sexual harassment, so one has to be careful about how one behaves.

When we talk about subjects like this, however, the discussion tends to come from a male point of view.

What does it look like from a woman’s perspective?

There are, of course, women who are strongly attracted to men. But my impression is that, for many women, a sexual relationship may be only one part of what it means to “like” a man.

Whether sex is present or absent does not necessarily determine the depth of the relationship itself.

Perhaps this is one of the areas in which men and women can differ significantly.

Then again, there are people who use sexual relationships for espionage, career advancement, or other purposes.

When I think about such cases, I begin to wonder whether sex is simply something they regard separately from emotional attachment, whether the psychological threshold for such relationships differs from person to person, or whether the physical act and emotional meaning are being treated as completely different things.

The more I think about it, the less certain I become.

And of course, there are countless kinds of women, just as there are countless kinds of men. Ultimately, every individual is different.

No matter how much time passes, and no matter how sophisticated artificial intelligence becomes, I suspect that fully analyzing this part of human nature and arriving at a clear answer will remain extremely difficult.

Perhaps the relationship between men and women is one of those things that neither time, experience, nor even artificial intelligence will ever completely explain.

・・・

be forced to step down
To have to resign from a position because of pressure or circumstances.
辞任に追い込まれる

honey trap
An attempt to obtain information or influence someone through a romantic or sexual relationship.
色仕掛けによる諜報・工作、ハニートラップ

subordinate
Someone who works under another person in an organization.
部下

be vulnerable to
To be easily influenced, harmed, or affected by something.
〜に弱い、影響を受けやすい

be tempted
To feel attracted to doing something, especially something one knows may be unwise.
誘惑される、ついその気になる

sexual harassment
Unwanted sexual comments, behavior, or advances in a workplace or other setting.
セクシャルハラスメント

emotional attachment
A strong emotional connection to another person.
情緒的な結びつき、愛着

psychological threshold
The level of resistance or hesitation a person feels before doing something.
心理的なハードル

human nature
The fundamental characteristics and tendencies of human beings.
人間の本性、人間性


#MenAndWomen #Relationships #HumanNature #Attraction #ArtificialIntelligence #LifeReflections #Gender

Nov 12, 2026

Too Late for “Forty Without Doubt,” or Still Not There Yet?

Lately, I have found myself wondering whether I have really made the most of the opportunities I was given in life—and whether growing older truly means becoming free from doubt.


Lately, there seem to be many things troubling me.

They are all different kinds of worries, and separating them out and examining them one by one feels rather tiresome. In the end, they seem to merge into one large mass sitting right in front of me.

What I have been thinking about most, though, is this:

At my age, is it really all right for me to be doing what I am doing?

Am I doing what I was meant to do, or was there something else I should have been doing instead?

This is not quite about money, status, or fame.

Those things tend only to make us want more, and there is no end to that.

Everything in life involves some kind of balance, and there is no doubt that the person I am today is the result of everything I have done up to now.

Still, it is difficult to judge whether I have truly done enough with what was given to me.

In other words, did I make the most of the opportunities that came my way?

I cannot say that I made full use of all of them. But this is the life that resulted from the choices I made, and tomorrow will come again.

Confucius must have been a remarkable man.

In The Analects, he famously looked back on the stages of his life and said that at forty he was “free from doubt”—a phrase known in Japanese as fuwaku.

At fifty, he said that he understood the mandate of Heaven, or chimei, and at sixty, that his ear had become obedient, or junji—meaning that he could listen to and accept what others said without resistance.

It is impressive to imagine reaching such states at those ages.

But I sometimes wonder whether these words were themselves the reflections of a man looking back over his life.

Perhaps it was only after sixty that he could truly feel that forty had been the age when doubt began to fade, fifty the age when he came to understand his place in the world, and sixty the age when he learned to listen.

In any case, I am still dragging fuwaku along with me.

Or rather, perhaps I have not yet reached it at all.

Even so, I can now think, at least to some extent, that the life I have lived was probably all right.

And perhaps I have also become a little better at listening to what other people have to say.

Life moves forward with all sorts of thoughts and feelings mixed together.

And I suspect that is how it has always been—and how it will continue to be.

Perhaps becoming older does not mean becoming free from doubt, but learning how to keep living while carrying doubt with us.

・・・

make the most of
To use an opportunity, ability, or situation as fully as possible.
最大限に活かす

come one’s way
To happen to someone or become available to them.
自分のもとに巡ってくる

free from doubt
No longer uncertain about one’s direction or beliefs.
迷いがない、不惑の状態にある

The Analects
A collection of sayings and teachings associated with Confucius and his disciples.
孔子と弟子たちの言行をまとめた『論語』

mandate of Heaven
In Confucian thought, the larger order or purpose that shapes one’s place in life.
天命

look back on one’s life
To reflect on one’s past experiences and choices.
自分の人生を振り返る

drag something along
Literally to pull something behind you; figuratively, to continue carrying a problem or unresolved issue.
何かを引きずる

to some extent
Partly, though not completely.
ある程度、多少は


#Confucius #TheAnalects #GrowingOlder #LifeReflections #Fuwaku #LifeChoices #Wisdom

May This Peace in Japan Continue for a Long Time

On a perfectly clear autumn day in Kamakura, I went out for a walk with my wife and Anne. What began as an ordinary outing ended with a quie...